Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Posso offrirle la cena? - Sì, certo. Mi sembra perfetto.
E come procede con il nostro detective?
Non gli interesso.
Sai bene come renderti irresistibile.
- Sì. - Beh, prima è, meglio è.
Sangue della preda.
Stavo cucinando...
Non darli via. Li ho fatti solo per te.
Biscotti!
"Canta, mio prezioso uccellino d'oro, canta!"
"Attorno al tuo collo, ho appeso le mie pantofole dorate."
- Hai il rapporto sui Burrough? - Dallo a me.
- E l'autopsia di Clyde Harrington? - Arriverà solo lunedì.
- E la balistica? - Nick!
Vattene!
Il motore della giustizia continuerà a funzionare, almeno per un weekend.
Va bene.
- Okay, vado. - Bene!
Ancora qua?
E se dice di no?
Non dirà di no a un weekend romantico.
Oh, cavoli. Ecco perché. Te lo porterai dietro.
Non posso crederci.
Finalmente farai il grande salto davanti all'autobus.
Sì, pensavo...
Sì, magari una cena, domani sera, in un posticino...
- tranquillo, romantico... - Senti, fidati.
Importa più il chi, che il dove.
- Se hai bisogno di me... - Non ne avrò.
Lì ti ho segnato il numero del posto in cui andrò.
"Il sussurro dei pini:
il riposo di una vita."
- Cavolo, te ne vuoi andare? - Sì, vado, okay?
Ciao, ti mancherò.
Ehi, Robin.
Dove sei?
- Scusa, la macchina è in panne. - Non posso restare ancora qui.
Sto aspettando un carro attrezzi.
Dovremo farlo domani.
Domani? Già oggi sono riuscita ad uscire a malapena.
Se lo scopre...
Lo so. Farò tutto il possibile.
Va bene, domani. Ma, ti prego, promettimi che ci sarai, okay?
Non mi resta molto tempo.
Farò del mio meglio.
Grandi piani per stasera?
No. Tu?
Puoi scommetterci.
Mi raggomitolerò sul divano con il mio gatto Samson,
guarderò la maratona di The Apprentice e mangerò qualcosa.
Un altro fichissimo venerdì sera a Portland.
Puoi dirlo forte.
Robin?
Sai che non sei al sicuro lì fuori.
Volevo solo prendere un po' d'aria.
- E' ora di cena. - No.
No, ti prego.
Dai, sai quanto sia importante prendere le vitamine nelle tue condizioni.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 1x16 - The Thing with Feathers
Traduzione: Arden, Malkavian, Jules, Luce, Blackdafne
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Sicuro di sapere dove stiamo andando? - Stiamo cercando la Pine meadows drive.
La casa ha un nome. Si chiama "Nido della civetta".
E' qui che staremo?
- No. - Bene.
- Allora perché siamo qui? - Per chiedere dove staremo.
Torno subito.
- Salve, posso aiutarla? - Sì.
Sono Nick Burkhardt, mi spiace disturbarla.
Devo andare alla casa chiamata "Nido della civetta".
- E' sulla Pine... - Pine meadows drive. Sì, è arrivato.
Mi spiace. Lo scorso weekend un ubriaco ha buttato giù il cartello.
Robin?
Scusi, sta cucinando.
La casa è proprio su per quella strada.
Okay.
- Già, grazie. - Non c'è problema.
Dannazione, Robin!
Sai cosa dovremo fare adesso.
E' proprio in cima alla strada.
E per la cronaca, non mi sono perso.
Un ubriaco ha buttato giù il cartello.
Ehi, stai bene?
Questo posto mi dà i brividi.
Beh...
per fortuna, non staremo qui.
Oddio, guarda che posto!
Cavoli! C'è un sacco di legno.
- Non ti piace. - No, lo adoro.
Con te, adorerei anche un igloo.
Salve, sono Adalind.
Mi spiace, non posso rispondere.
Lasciate un messaggio e sarete richiamati.
Ben detto!
- Vado a prendere i bicchieri. - Okay.
Robin?
Nick?
Devi fare qualcosa.
- Che c'è che non va? - Stanno litigando di brutto, e l'ha...
- appena presa e trascinata dentro. - Aspetta, aspetta.
- Come fai a saperlo? - L'ho appena visto.
- Sei sicura? - Sì.
Va bene.
Chiamo la polizia locale.
Se ci sono dei problemi, forse lo sanno già, e se non lo sanno, è meglio che lo sappiano.
Sì, mi chiamo Nick Burkhardt, volevo denunciare una lite domestica
al 1800 di Pine Meadows Drive.
Grazie.
Ehi.
Lo sceriffo sta arrivando.
No, ti prego, basta.
Mi spiace, piccola...
ma dobbiamo farlo.
Posso aiutarla?
Puoi aiutarti da solo.
Che cosa?
Puoi salire in macchina, andartene via, e non tornare più.
D'accordo, senti, amico, non so...
Sono un poliziotto.
E non te lo dirò una seconda volta.
Abbiamo ricevuto una chiamata di emergenza per una lite domestica in questa casa.
Posso entrare?
Sembra che ora ci penserà lo sceriffo.
Ero tanto eccitata dall'idea di andarmene da Portland,
ma mi sembra che...
non lo so. Non ti sembra che i problemi ci seguano?
Beh, non saprei. Forse.
Già.
Ancora problemi.
Forse dovremmo parlarne.
Parlare di cosa?
Di quello che ci è successo ultimamente.
Scappa!
Chi la sta cercando?
Sì... ne abbiamo passate tante.
Già.
E non ne abbiamo mai parlato, non per davvero.
Ascolta, Juliette, ascoltami.
Le cose si calmeranno.
Non ci credo.
Come?
Perché non arresta quell'animale?
Se non ci sono segni evidenti di aggressione...
Beh? Lo sceriffo ignora la cosa e se ne va, facendo finta che non sia successo niente?
Se la moglie non sporge denuncia, non possiamo farci niente.
Forse lo denuncerà la prossima volta.
Forse la prossima volta sarà morta.
Ehi, senti. Lo so che è una pessima risposta.
Vorrei averne una migliore, ma non ce l'ho.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Mi sembra che non sia abbastanza.
Com'è andata?
Mi ha minacciato.
Se fossi rimasto un po' di più, non so cosa avrebbe fatto.
Allora sta andando bene.
Posso fare qualcos'altro, signore?
Te lo farò sapere.
Grazie per avermi dato questa opportunità.
Non c'è di che. Buonanotte.
- Pronto? - Ehi, Monroe, sono Nick.
Nick... sono le 2:30.
Sì, lo so. Scusami.
Ho una lezione di Bikram alle 6,
e dormire poco prima di fare yoga al caldo fa venire strappi all'inguine.
Non dovresti essere in vacanza?
Sì, infatti.
Ma ti serve il mio aiuto.
Beh, non posso portarmi la roulotte dietro.
Va bene.
Ho capito.
- Che succede? - Va bene, c'è un felino.
Non è un leone o una tigre,
ma nemmeno un gatto domestico. E' una via di mezzo.
- Come un gatto randagio? - Sì.
Graffiartigli. Sono dei veri stronzi.
Le donne li amano, ma non va mai a finir bene.
Non è sempre così?
Non saprei.
Qui potremmo avere...
un problema coniugale.
Non mi sorprende.
Molly, la mia ragazza delle superiori, mi lasciò per un Graffiartiglio.
Quindi magari sono un po' prevenuto...
Le disse che l'amava.
La mise incinta.
Alla fine partorì al ballo di fine anno.
I suoi genitori non ne furono entusiasti.
Odio dirtelo, ma non è così strano restare incinta durante le superiori.
Beh, quello magari no,
ma quando ha detto ai genitori chi era il padre, loro sono andati alla polizia.
Lui le ha fatto una visitina prima di cambiare città.
Come addio...
le sfregiò la faccia.
Spero che l'abbiano preso.
Beh...
loro no, ma...
qualcun altro sì.
Va bene, scusa per l'orario.
Ehi, non preoccuparti. Specialmente se si tratta di un Graffiartiglio.
Dormi con un occhio aperto.
Allora, ho programmato l'intera giornata.
- Sentiamo. - Si comincia con una gita
nella splendida cittadina di Whispering Pines...
- Okay. - dove...
potrai trascinarmi in tutti i negozi di antiquariato che vorrai finché non svengo,
o imploro pietà.
- Vuoi farlo davvero? - Beh, non proprio.
Ma...
devo andare a fare un po' di spesa per la nostra cena speciale.
Suona interessante...
Non ne hai idea.
Alle 6. Porta i soldi.
Possiamo fare più tardi? Sarà difficile per me
uscire dopo quello che è successo ieri.
Ascolta, Robin, sto correndo un grosso rischio.
Prima usciamo, più lontano te ne andrai.
Mi scusi.
Ciao, io sono Juliette. A dire il vero, sto nella casa sulla collina dietro la tua.
Io sono Robin.
Sei fortunata a vivere in una città così bella.
Noi non ci allontaniamo molto spesso da Portland.
Sono un veterinario, perciò i week end sono impegnativi
e Nick è un poliziotto, quindi è impegnato praticamente sempre.
Tuo marito è un ufficiale di polizia?
E' un detective, a dire il vero, e non è mio marito.
Non ancora, almeno.
Mi scusi.
Va tutto bene. Ci penso io. Va tutto bene, succede sempre.
Robin...
sono sicura non siano affari miei, ma se per caso sei nei guai,
o se ti serve aiuto...
Robin.
E' ora di andare.
Sai, apprezzo davvero che mi aiuti con tutta questa roba.
Beh, non sai mai quando potrebbe servirti uno sconto per...
la tintura di Argemone?
Già, quella è per... la resistenza sessuale.
Oh, beh...
ecco perché non sapevo cosa fosse.
Ho trovato qualcosa.
- Magari sono soldi. - Non sono soldi.
Passaporti di Brasile, Canada...
E Germania. Mi chiedo a chi appartenessero.
Non è tuo fratello quello?
In... tutti?
- Già, con nomi diversi. - Cos'era, una specie di spia?
Non ne ho idea.
Ehi Nick, pensavo che, visto che tu sei in vacanza allora
- sai... fosse vacanza anche per me. - Ascolta, mi dispiace.
Non rientrava nemmeno nei progetti del mio week end.
Ehi, com'era l'hot yoga? Ti sei stirato l'inguine o cose del genere?
Il mio inguine sta bene. Grazie.
D'accordo, faccio in fretta,
ma stavolta ce n'è uno strano.
Una specie di creatura simile ad un uccello.
Grandi occhi dorati,
piumaggio dorato...
- E' uno scherzo? - No.
Sembrerebbe un Piumarara,
- se non fossero estinti. - Un Piumarara?
A quanto pare.
- Sei con qualcuno? - Sì, sono con Rosalee.
La sto aiutando in negozio, ma torniamo al Piumarara.
Nei tempi antichi, avevano un grandissimo valore,
solitamente erano tenuti prigionieri, sai, tipo... concubine o parrocchetti.
Beh, e come mai sono così preziosi?
Una volta nella vita,
un Piumarara produce questa specie di grande ghiandola.
Credo sia chiamata "Incommensurabile".
Semplice per te.
- Crede si chiami... - Incommensurabile.
- Mio fratello ha un libro.
Aspetta, stiamo cercando.
Eccolo.
- Qui. - Okay.
E' un deposito di minerale denso che cresce in gola.
Si sviluppa come una specie di uovo.
Comunque...
sì, se la pietra diventa troppo grande, deve venire espulsa,
e il trucco è farla uscire intatta,
perché se si danneggia, è senza valore.
- Okay, ma cosa le rende così preziose? - Beh, è incredibilmente rara,
come prima cosa, ma dovrebbe anche essere quasi interamente d'oro
se credi in quel genere di cose.
E immagino che sia una cosa che può sapere anche un Graffiartiglio.
Oh, cavolo, è la donna che sta con il Graffiartiglio?
- Già. - Ascolta.
Se è anche lontanamente come il ragazzo che veniva al liceo con me,
appena avrà quello che vuole,
lei sarà in guai grossi, amico.
E quando dico guai grossi, intendo che sarà spennata.
- Okay? Di brutto. - Grazie.
Mi hai spaventata.
E' un complimento, detto da te.
Cosa ci fai qui?
Sembra che il detective Griffin abbia...
davvero gradito i tuoi biscotti.
Ha lasciato una dozzina di messaggi da questa mattina,
direi che ha fatto effetto.
E ha anche minacciato il tuo visitatore ieri sera.
Vorrei avesse fatto di più che minacciarlo.
Ti rendi conto che Peter ha suggerito di andare a letto insieme,
per garantire la nostra autenticità?
E' fortunato ad essersene andato tutto intero.
La prossima volta che Griffin chiama, voglio che tu risponda.
E' ora di passare al prossimo livello.
Spero che tu capisca quanto è pericolo...
per me.
Te la caverai.
Speriamo.
Basterà che tu... non sia te stessa.
Non pensavo ricordassi cosa mangiammo al primo appuntamento.
E chi se lo scorda? La cena più costosa della mia vita!
Non se ci aggiungi quel che è successo dopo.
Oh. Già, o dopo ancora.
Ha il tuo biglietto, sa che può chiamarci.
Giusto.
Abbiamo fatto il possibile.
Hai ragione.
L'abbiamo fatto, e ora torniamo a noi...
Dovresti provare il tè. E' nuovo.
Non ho così molta sete.
Ehi.
Cosa, adesso?
Okay, no.
Arrivo...
- Chi era? - Kevin. Ha bisogno d'aiuto.
Ha... investito un cervo. La sua auto è in un fosso.
Aspetta il carro attrezzi e... ha bisogno di un passaggio a casa.
Non ho idea di quanto ci vorrà.
Okay.
Pulisci i granchi, io finisco di tritare.
Oh, grazie.
Ehi.
Cosa?
- Farai sciogliere il burro. - Giusto.
- E' strano. - Felice che l'abbia detto tu per primo.
- Non ha chiamato. - Magari non ha potuto.
- E il granchio? - Può aspettare.
Okay... controllerò che stai bene.
- Vuoi che venga con te? - No, no.
Se è qualcosa di serio, è meglio che tu stia qui.
Lo so. Vai!
- Pronto? - Adalind.
Sì?
Sono Hank.
Mi aspettavo di nuovo la segreteria.
Sono stata irrintracciabile.
Al lavoro è un delirio! 18 ore al giorno. Mi dispiace.
Stavo proprio per richiamarti.
Va bene. Davvero.
E' bello sentire la tua voce.
E' bello anche per me.
Stavo pensando...
potremmo vederci, magari.
Cioè, quando va bene a te.
Sono libera per cena domani sera.
Domani.
Perfetto.
Scelgo un posto e ti richiamo.
- Vanno bene le sette? - Sette? Magico!
Non vedo l'ora.
Robin?
Ehi, sbrigati, dobbiamo andare.
Ciao.
Lui era in orario, ma tu sei un po' in ritardo.
- L'hai ucciso. - No!
L'hai ucciso tu.
Non avresti mai dovuto coinvolgerlo nelle nostre faccende personali.
- Sceriffo Munson. - Sceriffo!
Detective Burkhardt, polizia di Portland.
Avevo chiamato il 911 per gli Steinkellners.
Qual è il problema?
C'è stato un omicidio.
Omicidio? Sta scherzando?
No. Il nome della vittima...
è Gary Cardero.
Almeno penso sia lui, è ridotto molto male.
- Dove si trova? - Su quella che sembra
una strada di servizio nella foresta,
uno o due chilometri dietro la casa degli Steinkellner.
Arrivo subito.
Ehi! Esci!
Esci... Robin! Esci!
E' colpa tua!
- Sì? - Dove sei? Li ho appena visti tornare!
Sto arrivando.
Stai in casa finché non sono lì.
Entra in casa!
Timothy, per favore. Non ci riesco!
L'abbiamo già fatto una volta, oggi.
Una volta non basta in periodo di cova, tesoro.
Apri bene.
Okay.
Okay, facciamo metter su...
un po' di peso a quel bambino.
Apri.
Spegnilo!
Sì, sei un Graffiartiglio. Ora spegnilo!
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Te la caverai!
Ti tiro fuori di qui.
Oh, mio Dio, poverina!
Che cosa ti ha fatto?
Ha detto che mi amava.
Ti prendo un bicchiere d'acqua.
Sei un Grimm.
Sì.
Perché mi stai aiutando?
Possiamo parlarne più tardi?
- Okay. - Bene.
Senti, ho chiamato lo sceriffo, sta arrivando.
- Cosa? - Sì,
sta accostando davanti alla casa proprio adesso.
Lo sceriffo è il cugino di Tim. Lui... sa tutto.
C'entra anche lui!
- Lei dov'è? - L'ha presa quello che sta in collina.
E' stato qui. Aveva una pistola.
- E' un poliziotto. - E' un Grimm.
La vuole tutta per sé.
Non succederà.
- Okay, dobbiamo portarti via da qui. - No, non capite.
C'è un'unica strada e loro saranno lì.
Stanno arrivando!
Seguila!
- E tu? - Io...
sgattaiolerò fuori e chiamerò la polizia. Devi aiutarla, Nick!
- Juliette... - Lo so,
ma è per questo che me l'hai comprata.
Ora vai!
L'auto è ancora qui.
Devono essere qui intorno.
Non possono andare lontano con lei in quelle condizioni.
Robin!
Oh, cavolo!
Robin...
dobbiamo andarcene da qui.
E' ora.
Non so cosa fare.
Devi...
tirarlo fuori.
Va bene.
- Pronto? - Rosalee?
Ciao, sono Nick Burkhardt. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Cosa c'è? - Beh, sono con
Robin, il Piumarara.
Nick, devi estrarre la pietra prima che le squarci la trachea.
- Sì, lo so, ma come? - E' Nick?
- Ti ha chiamata? L'hai chiamata? - Ragazzi, potete rimandare?
- La ragazza ha bisogno di aiuto. - Dice che devo tirarla fuori.
Prendi il libro. No, tu... tu devi estrarla.
Hai un coltello?
Sì. Ce l'ho.
Okay, qui. Oh, Dio.
Va bene, taglio in verticale, lungo la parte più ampia dell'Incommensurabile.
La... la pelle dovrebbe essere abbastanza tirata,
quindi devi solo premere il coltello attraverso la carne,
fino a quando non senti la superficie dura della pietra.
Okay.
- Nick? Aggiornaci. - Sono un po' impegnato.
Dice di fare molta attenzione a non tagliare la giugulare!
- Non siete d'aiuto... - Devi avvicinarti, ma non troppo.
- Come so se mi avvicino troppo? - Amico, te ne accorgerai!
Tonnellate di sangue. Fidati... non è bello. Ci sono passato.
Okay. Okay, okay. Penso di esserci riuscito.
Perfetto, ora infila le mani nel taglio e, con delicatezza,
stacca l'Incommensurabile dalla membrana fibrosa che lo tiene fermo.
Dovresti sentire un leggero "pop", quando lo separi.
Va bene.
- Okay, ha fatto pop. - Okay, fantastico. Ora...
ora basta che lo sollevi e lo tiri fuori.
Oh, Dio.
Lei come sta?
Lei...
sembra che respiri molto meglio.
Penso che starà bene.
Bel lavoro, amico!
Ehi, chiamami più tardi, quando tutto si sarà sistemato, d'accordo?
Penso che questo sia tuo.
Non lo voglio.
Non l'ho mai voluto.
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Ci hai risparmiato un sacco di problemi.
Da quel che ho capito, se si rompe...
- non vale nulla. - Sì e lo stesso vale per te, se muori.
Vogliamo solo la pietra.
Davvero? Che ne dite di giocare un po'?
No, no, no... fai attenzione.
Ascolta, non siamo avidi, possiamo darti una parte.
Hai idea di quanto valga per noi?
Davvero?
Ops!
Sei matto?
Sono in un bosco, ho appena estratto un uovo d'oro dal collo di una ragazza.
Dimmelo tu.
Ehi, sceriffo!
Juliette!
Tieni la pistola puntata su di lui.
Beh...
sai come si dice, Tim.
Per fare una frittata...
bisogna rompere qualche uovo.
Okay, ascolta, so che questo weekend non è andato secondo i piani.
Ma... penso che sia importante
crearsi i propri momenti felici.
Quindi...
Juliette, vuoi diventare mia moglie?
Non posso.
Ti amo tantissimo...
e voglio davvero sposarti, prima o poi.
Ma adesso non posso.
Perché sono un poliziotto?
- E' per questo? - Non è per il tuo lavoro.
E' per... te.
Ho la sensazione che tu mi stia nascondendo qualcosa.
Ti sei isolato parecchio.
So quanto sia stata dura per te la morte di zia Marie.
Ma, fino a quando non mi permetterai di riavvicinarmi a te...
non posso dirti di sì.
www. subsfactory. it